Every day a new Eco-Poetry

Eco-Poetry, hay(na)ku, in-between - Claude Nguyen

____________________________________________

New thanks to Eileen R. Tabios for publishing my visual translation of her “Tanka # 152”

https://eileenrtabios.com/poetry/evocare-tankas/

.

Thank you very much to Eileen Tabios for integrating me into the beautiful adventure of hay(na)ku

The hay(na)ku is a 21st century poetic form invented by Eileen R. Tabios. It is a six-word tercet with the first line being one word, the second line being two words, and the third line being three words.

https://eileenrtabios.com/haynaku/?fbclid=IwAR3tMVIMk_HgiCFkfgTyTjKFPVCpcgZAgrdkd0xXsVbkKB80jgYidq_Cthc

An honor to be included in Clemente Padín's latest book "An Autoreferent Experimental Poetry Panorama"

Truck for Claude Nguyen poem by GREGORY VINCENT ST THOMASINO - Thank you Gregory Vincent st Thomasino!

Truck

for Claude Nguyen

reckoning. in senate.  
seeing glass, seeing clay,

iron, wood, and ward
in Philemon. 

in octave. the tendency.  
seeing glass, seeing clay,

iron, wood, and ward
reckoning. in senate.  

in Philemon. 
in octave. the tendency.  

seeing glass, seeing clay,
iron, wood, and ward

reckoning. in senate.  
in Philemon. in octave.  

HAY(NA)KU VARIATIONS

https://eileenrtabios.com/haynaku/haynaku-variations/?fbclid=IwAR0QAJZI2K0t8ZoohCTVh8qVtTlABmhY2QIs5PwG0JPpmgP6gHQKCEsvWiw

Interpretation of “The Limits of Syntax” poem by Eileen R. Tabios

https://eileenverbsbooks.blogspot.com/2019/01/claude-nguyen-delimits-my-syntax.html?fbclid=IwAR2WtiG_N1Aiz2QF-gxvA7XtJXUeKnUZho4_DZ4sKLWNvw6nLYuV9gtAFRw

Timglaset - Free pdf:s We strive to make free pdf:s available of all Timglaset books and zines that have gone out of print. Please be welcome to feast on these.

https://timglaset.com/free-pdfs/?fbclid=IwAR3YKgPMfyMV0G4L3K4LulGMU_66qAFe_PNSKOrKu5CaUTh0BLEdlE-PatI

Further interpretations of “HistoryStrike” (poem by Gregory Vincent St Thomasino) by visual poet Claude Nguyen

https://eratio.blogspot.com/2018/12/yellow-is-put-and-to-reflect.html?fbclid=IwAR0_kvDT8U3Hv7V6BwwDhCbPPUbhqWZVOgt4I7R8Jp8Is5_17MfDFRthDZg

https://eratio.blogspot.com/2018/12/further-interpretations-investigations.html?fbclid=IwAR2Vn5Iuj_dWXpFrI3hI-qGPeZ58oai1UaeQ9inaexr4wlo13FCpmPv7byo

NYUGATPLUSZ LITERARY MAGAZINE - 2018 / 4 - ( Hungary ) - in this magazine published visual works and performance documentations from : ADRIAN DORADO ; GIOVANNI FONTANA ; MARIO JOSÉ CERVANTES MENDOZA ; NGUYEN DAO CLAUDE ; NICO VASSILAKIS ; SUSANNA LAKNER and SANMU CHAN

NYUGATPLUSZ LITERARY MAGAZINE - 2018 / 4 - ( Hungary ) - in this magazine published visual works and performance documentations from : ADRIAN DORADO ; GIOVANNI FONTANA ; MARIO JOSÉ CERVANTES MENDOZA ; NGUYEN DAO CLAUDE ; NICO VASSILAKIS ; SUSANNA LAKNER and SANMU CHAN - curator József Bíró

By visual poet Claude Nguyen, “HistoryStrike is an interpretation of three poems by Gregory Vincent St Thomasino (HistoryStrike)” E·RATIO

https://eratio.blogspot.com/2018/11/when-i-first-saw-this-i-thought-it-was.html?fbclid=IwAR3UYyes6X6Wtm07YTPTiwyvQgYZCTB6BNGWGgeGZIgfcgmXXCJ1FBhjA9w


https://eratio.blogspot.com/2018/11/by-visual-poet-claude-nguyen.html

Banjo - with the poem Banjo by Gregory Vincent St Tomasino - E·RATIO

https://eratio.blogspot.com/2018/11/the-artist-claude-nguyen-made-this-for.html?fbclid=IwAR2Az8Mex5RVvJp5zMgaktNwu84F8yMzYtF6rnTJTM-cnNJkW3NSIoxf7xc

Claude Nguyen, Dikter på svenska

https://timglaset.com/2018/06/13/claude-nguyen-dikter-pa-svenska/

ELECTRONIC COTTAGE - JOHN M. BENNETT OPENS HIS MOUTH (by John M. Bennett As set by Claude Dao Nguyen) - REVES/SEVER

https://www.electroniccottage.org/john-m-bennett/revessever

Álbum John M. Bennett & Nguyen Đao Claude - REVES

https://konkretekonkrete.blogspot.com/2018/06/john-m-bennett-nguyen-ao-claude-reves.html?spref=fb

Claude Nguyen "dikter på svenska" timglaset Malmö (Timglaset is a bilingual (Swedish/English) fanzine and publisher of handmade books of art and writing.)

The translinguistic visual poetry of Uruguayan poet Claude Nguyen is unique in its simple and at the same time conceptually complex design. Nguyen is fluent in several languages, which lends considerable depth to what he does, as often his works function in several tongues at once. Here he works with Swedish, but the poems speak in more than just Swedish. Take the one playing with the words “tid” and “dit”: these words, really the same word in two directions, might mean in English “time, bit, there”, but “dit” is also French, and “tidbit”, the English word, is strongly implied as well. So three letters arranged into two words becomes a much longer poem, perhaps referring to “biting a tidbit of what time said”, or “saying a bit of what time bites”, and so on. Another example, from the poem “murgröna”, a Swedish word and place name meaning “green island”, includes the line “murmarmermormyrmur”, a cluster of words from Spanish and French, (with one Swedish word, “myr”, and “mor”, a word with functions in numerous languages), which strongly suggests “murmur” (English) “murmurar” (Spanish), and so on. Nguyen has achieved what all great poetry does, and does so using only a very few letters and words, which he arranges to unveil their swarming connections to all human language. His presentations of his poems as visual and graphic fields, with strong color elements, makes his work an endless source of fascination.

John M. Bennett

May 2018

John M. Bennett & Nguyen Đao Claude - 5 S/M/O/K/E JMB after Ivan Argüelles after JMB

https://konkretekonkrete.blogspot.com.uy/2018/05/john-m-bennett-nguyen-ao-claude-5-smoke.html?spref=fb

a fluxus project by Susanne Schumacher and Lars Schumacher 2018

http://susischumacher.blogspot.com.uy/2018/01/geburtstag-der-kunst-arts-birthday.html?view=timeslide

Juan Angel Italiano - Claude Nguyen / Poesía visual - Mundial Poético de Montevideo 2017

Juan Angel Italiano - Claude Nguyen / Poesía visual - Mundial Poético de Montevideo 2017

http://www.cce.org.uy/mundial-poetico/

Juan Angel Italiano - sobre el texto "be nu - nu be" de Nguyen Đao Claude

Juan Angel Italiano - sobre el texto "be nu - nu be" de Nguyen Đao Claude

https://soundcloud.com/juan-angel-italiano/benu-nube-nguyen-dao-claude

IMAGÉTICA 2017– Exposición Internacional de Poesía Visual

                                             

                                                  

IMAGÉTICA – Exposición Internacional de Poesía Visual

 

La exposición internacional Imagética presenta poemas visuales de 70 autores de 22 países bajo el tema "Política y Poder", curada por Tchello d'Barros. El espectáculo fue presentado inicialmente en la Facultad Hélio Alonso - FACHA (em Rio de Janeiro), y por la repercussion fue invitada a participar en el programa del evento tradicional Rio de Versos, que este 2017 sucede en EL PRESTIGIADO Centru Cultural del Banco de Brasil - CCBB Río. La apertura será precedida por la 9ª Mesa-redonda de Poesía Visual Contemporánea, con Paulo Alonso, Ronaldo Werneck y Sady Bianchin, como comentarista. El autor de honor en esta ocasión será el gran Wlademir Dias-Pino, cuya presencia está confirmada. La mediación es de Tchello d'Barros.

 

Artistas participantes de IMAGÉTICA:

 

ALEMANHA: HORST TRESS – MALTE SONNENFELD | ARGENTINA: RAQUEL GOCIOL –ADRIÁN DORADO – ANA SUÁREZ – ARIEL GONZALEZ LOSADA – MARCELA PERAL –MARIA FERNANDA DE BROUSSAIS – HILDA PAZ – OMAR OMAR | CUBA: ENRIQUE ENRIQUEZ POPA – RAYDEL ARAOZ - VIRGILIO LÓPEZ LEMUS |BÉLGICA: LIES VAN GASSE - RENAAT RAMON | BRASIL: ALMANDRADE – AL-CHAER – ANDRÉ SAMPAIO -CLÁUDIA LIMA – CONSTANÇA LUCAS – FÁTIMA QUEIROZ – FERNANDO GERHEIM –GAB MARCONDES – GASTÃO DEBREIX - HUGO PONTES – JOAQUIM BRANCO –JORGE VENTURA – MARCELO MOURÃO – RENATO GONDA – RONALDO WERNECK –RICARDO ALFAYA - TAMARA CHAGAS – SADY BIANCHIN - SILVIO PRADO – TCHELLO D'BARROS - TETSUO TAKITA | CHILE: CHICOMA | COLÔMBIA: TULIO RESTREPO |DINAMARCA: MARINA SALMASO - VICTOR VALQUI VIDAL | ESPANHA: RODOLFO FRANCO – IBIRICO – JOSÉ L. CAMPAL – MIGUEL GIMENEZ | EUA: JIM LEFTWICH –JOHN M. BENNET | HUNGRIA: MÁRTON KOPPÁNY - JÓZSEF BÍRÓ | ITÁLIA: ANNA BOSCHI – ANGELA CAPORASO – CINZIA FARINA – FRANCESCO APRILE – JIMMY RIVOLTELLA – ROBERTO SCALA | JAPÃO: KEIGO DEPID HARA | LUXEMBURGO:FRAENZ | MÉXICO: CÉSAR ESPINOSA – MARA PATRICIA HERNÁNDEZ | VERÓNICA G. ARREDONDO | POLÔNIA: PAWEL PETASZ | PORTUGAL: BRUNO MINISTRO – MÁRIO LISBOA DUARTE – AVELINO ROCHA | RÚSSIA: ALEXANDER LIMAREV – EDWARD KULEMIN | SÉRVIA: DOBRICA KAMPERELIC | TURQUIA: DERYA ÖNDER | URUGUAI:CLAUDE NGUYEN – CLEMENTE PADIN – SYLVANA LOBATO                                                                                                                                                 

HOTEL DADA 9 - DADA 100 AÑOS Noviembre 2016 Edita: Hotel DaDA editor Director: Silvio De Gracia

HOTEL DADA 9 - DADA 100 AÑOS
Noviembre 2016
Edita: Hotel DaDA editor
Director: Silvio De Gracia

Textos: John Held / Fernando Davis / Pere Sousa
Artistas participantes: Daniel Daligand / Miguel Jiménez - El Taller de Zenón / Alexander Limarev / Aaron Flores / Claudio Romeo / Hilda Paz / Tom Soy / Seiei Jack / Tulio Restrepo / Roberto Scala / Claude Nguyen / José Antonio Cáceres / John M. Bennett  / Jürgen Olbrich / Vittore Baroni / Angela Caporaso / Francine Flandrin

Diseño y diagramación: Guido De Gracia
Arte de tapa y contratapa: Ana Montenegro 

HOTEL DADA
Almafuerte 1007 C.P. 6000
Junín, Buenos Aires, Argentina
dadahotel@hotmail.com

XXI MOSTRA INTERNACIONAL DE POESIA VISUAL

PARTICIPANTES “NO MORE NUCLEAR POWER PLANTS”

PARTICIPANTES  “NO MORE NUCLEAR POWER PLANTS”        ARTE CORREO
Organizado por Clemente Padín  / a cargo de Claude Nguyen

ALEMANIA

Heike Sackmann: Postfach 0328, 71351 Winnenden

Ralfleshe: Schifferstr.8, 32469, Petershagen

Angela Behrendt: Heidornstrasse 7, 30171 Hannover

Horst Tress: Sportstrasse 26, 50737 Koln

Ingeborg Rath: Bgm.-Smidt Str. 210, 27568 Bremenhaven

Malte Sonnenfeld c/o nettekoven:  Katzengasse 1, 50735 köln

Lars Schumacher: Mittelstr.37, 31303 Burdorf, Hannover

Susanne Schumacher: Marktstr. 63, 31303 Burgdorf/Hannover

Rüdiger  Westphal: Viktoriastrasse-2, 53879 Euskirchen

Michael Kosler: Kuckuchweg 48, 50829 Koln

Hans Braumüller: Marktstrasse 138, D-20357 Hamburg

Sigismund Urban: Jugendweg 9, 13629 Berlin

ARGENTINA

Rosa Gravino: Chacabuco 833, 2500 Cañada de Gómez

Leonor Arnao: Calle 6 nr. 1234 1ro A, e 57 y 58, La Plata CP 1900

Silvia Lissa: Rivadavia 3270, CP 3228 Chazarí, Entre Ríos

Walter Brovia: Dr. F. Ameghino 1731, C. Buenos Aires , CP 1107VAZ

Marcela Peral: Reconquista 1442, Rosario, S2013 BXV

Adrián Dorado: C/R.C. 5ª. e/22 y 24, Quinta La Pochola, Verónica, Pdo. De Punta Indio 1917, Pcia. Buenos Aires

Julieta Rockera: 119 nro. 409, La Plata 1900

Luque Agus M: 3/ 1315 dpto. 3, La Plata 1900

Silvio de Gracia: Almafuerte 1007, 6000 Junín, Buenos Aires

María Angélica Carter: Av. Grandoli 4610, 2000 Rosario

AUSTRALIA

Helen Amyes: 17 Meethemar St., Carlton, Tasmania 7173

AUSTRIA

Monika Mori: Hauptstrasse 17a/7, AT-2344 Maria Enzersdorf

BELARUS

Tolstov VL: 222393 Myadel, Kirova 20

BÉLGICA

Miche - Art Universalis: Steenweg op Beerse 9, 2330 Merkplas

Marjan Verhaeghe: Terwesttragel 6, 9180 Moerbeke

Luc Fierens: Galgenberg 18, 1982 Weerde

BRASIL

Dorian Ribas Marinho:C.Postal 1100, Camborié, SC 88330-973

Eni Ilis: C. Postal 82, centro, Campinas, SP CEP 13012 970

imagineparb@gmail.com . Florianópolis

Karla Kolberg Lipp: Angelo Possebon 270/501, 92310-140 Canoas, RS

Lilián Pacheco:  Rua Moreira Casas 264/1109, CEP 24230-063, Rio de Janeiro

Dante Veloni: R. A. Javarone 95, Royal Park, 14110-000 Riberao Preto, SP

Hugo Pontes: C.Postal 922, 37761-970 Poços de Caldas, MG

Celestino Neto: Alameda Yayá 130, Jardim Aida, Guarulhos, San Paulo, SP 07060-000

Alexandre G Vilas Boas: C. Postal 1004, 07051-970 Guarulhos, SP

Patricia Ferreira (Patworkpat): Rua C-194, no. 67, Jardim AMÉRIC, 74270-130 Goiàia, GO

CANADÁ

Diane Bertrand: 9109 Deschambault, Saint Léonard, Quebec, H1R 2C6

Bruce Wilson: 2184 E.20^th Ave., V5N 2L6, Vancouver, BC  

Snappy: Studio J, 1324 Broasd St., Victoria, BC V8W 2A9

Susan Gold: 382 Askin, Windsor, Ontario N9B 2X2

RF Coté: C.P. 1, Sainte-Flavie (Quebec), G0J 2L0

CHILE

Lautaro Salgado: El Monasterio 5111, Temuco

Osvaldo Morales: Llahue 2259, Peñalolen, Santiago

Ítalo García Torres: Pasaje Lago Las 3 Marías  7200, Pudahuel, Santiago

Antonio Cares: Casilla 304, Correo 22, Santiago

COLOMBIA

Tulio Restrepo: Apart. Postal 65.376, Of. Principal 4-72, Medellín

ESPAÑA

Pedro Bericat: PO Box 4033, 50080 Zaragoza

Corporación Semiótica Galega Casas Novas 2, 15912 Rois, GZ

El Taller de Zenón: C/ Santa Maria de Gula I – 4º C, 41008 Sevilla

Daniel D. Cullà: Comuneros  7 1ª, 09006 Burgos

Juan López de Ael: Apto. 678, 01080 Vitoria-Gasteiz

Antonia Mayol Castelló: C/Campoamor 78-A, 5to C, 03181 Torrevieja

Javier Seco: Apto. 768, 18080 Granada

Beltrán Laguna: Apartado de Correos 909, CP 41080, Sevilla

Horacio Sapere: c/Lonja 9, 2do, 07638 Colonia St. Jordi, Mallorca

Fausto Grossi: Labayru, 30  4to DCH, 48012 Bilbao

ESTADOS UNIDOS

John M. Bennet: 137 Leland Ave., Columbus, Oh 43214

Judy Skolnick: 301 G. Str. SW nr. 502. Washington DC 20024

Liketelevisionsnow:  POBox 360, Tamworth NH 03886

State of Being Reid Wood: 271 Elm Str., Oberlin, OH 44074

Jokie X Wilson:620 Eddy Street No.24, San Francisco, CA 94109-7912

Joel S. Cohen: 121 Varik St. 9^th Fl, New York, N.Y. 10013

J. M. Bennett y Diane Keys: 137 Leland Ave., Columbus, Oh 43214

Michael Goetz: 1340 Brandywine Dr., Rockford, Il 61108

John Held Jr.:P.O.Box 410837, San Francisco, CA 94141

Karen Wood : P.O.Box 756, Big Bear Lake, CA 92315

Robert Saunders: 74 Old Brunswick Rd., Gardiner, ME 04345

DINAMARCA

Poul Poclage: Statshuvej 9 Vigsnaes, 4862 Guldborg

FRANCIA

Michel della Vedova: 29 rue Le Sueur, 87 Limoges

Lydia Padellec: 11 bis de l´Hopital, 56290 Port Luis

Laurence de Lataillade, 19 rue Henri Barbusse, 34200, Sète

GRAN BRETAÑA

Alan Turner: Pen-Arth, Pennat, Llanon, Ceredigion, SY23 5JP

GRECIA

Afrodite Karamanli: Gambetta 48, 54642 Thessaloniki

HOLANDA

Piet Franzen: Hogewoerd 77, 2311 HG Leiden

ITALIA

Silvano Pertone: V. le Villini Rolling 198/1, 16154 Sesiri Ponente, Genova

Massimo Médola: Via LinoGucci 12, 40133 Bologna

Vittorio Politano: Via F. Smaldone  25, 88100 Catanzaro

Giovanni & Renata Strada: Via Odoacre 14, 48100 Ravenna

Roberta Savolini: Via Renaccio 20,18018 Frenza (RA)

Roberto Scala: Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense (NA)

Angela Caporaso: Via Roma 117,81100 Caserta

Pier Roberto Bassi: Via Fiume 1, Castel Mella (BS) 25030

Marcia Maria Braglia: Via Venturini G. 55, 41038 Rivara (San Felice s/P)

Serse Luigetti: Ufficio Perugia Centro, Piazza Matteotti 1, 06100 Perugia

Domenico Severino: Casa Museo, Via Crapoilla 2ª N. 41, 80045 Pompei

Giovanni Bonanno: Via S. Calenda 105/D, 84120 Salerno

Cinzia Farina: V.G. Olimpiad 18, 84100. Enna

Maya Lopez Muro: Via Papa Giovanni XXIII-N° 26, Cap-52027, San Giovanni Vadarno,  Arezzo

JAPÓN

Ryosuke Cohen: 2-5-208 Niihamacho, Ashiya-City, Hyogo 659-0031

Keiichi Nakamura: 1-18 - 7- 402, Kamaiochiai, Shinjuku-ku, Tokyo 161 – 0034

MÉXICO

Humberto Miguel Jiménez: Paseo de los Ahuehuetes 2 casa 11A, Valle de las Pirámides Tlalnepautla, Edo México 54147

Luis Alcalde Soberanes: Av. Revolución s/n, Esq. Feancisco Madero, Col. San Angel. CP 01000 DF

PERÚ

Antonio Caro: Correo C. de Lima, Apart. Postal 445, Lima 100

RUSIA

Alexander Limarev: Do Vostrebovania, Novosibirsk-106, 630106, Siberia

Planer: 248000 Kaluga, Lunachpskico 20 S

SERBIA

Dobrica Kamperelic: Radivoja Koraca 6, 11000 Beograd

TURQUÍA

Deniz Gokduman: Karaagaç, 22050 Edirne

Melahat Yagcl: Sunsetpark euleri,, D5, 2ekeriyshdy, Istanbul

Oznur Kepce: Florya Asfalti Cikmazi nr. 3 D2, Senlikkoy/Florya, Istanbul

Meral Agar: P.K. 7 Besiktas PTT, 34354 Besiktas, Istanbul

UCRANIA

Museum of Mail Art: a/c 9875, 79038, Lviv       

URUGUAY

Clemente Padín: C. C. Central. 1211, 11000 Montevideo

Exposición “IMAGÉTICA 2015” - primera Exposición Internacional de Poesía Visual "Política y Poder"

El FACHA - Universidad Hélio Alonso a través de la NAC - Centro de Arte y Cultura, le invita a la inauguración de la exposición "IMAGÉTICA 2015" - primera Exposición Internacional de Poesía Visual de la FACHA, que se celebrará en biblioteca del campus Botafogo, em Rio de Janeiro, Brasil.

                                                  

Exposición

“IMAGÉTICA 2015” se compone de obras de 66 autores de 20 países, la presentación de sus poemas visuales con el tema "Política y Poder". Antes de la apertura, el auditorio tenerá una mesa-redonda sobre "Poesía Visual Contemporánea" con el criptico literario Marcelo Mourão, Prof. Paulo Alonso, escritor Ronaldo Werneck y la participación del poeta visual Joaquim Branco. Tras el cóctel de apertura se realizará uma presentación musical y roda de poesía con la participación de muchos poetas y actores cariocas y micrófono libre. Después del período de la exposición se mostrará una versión en Internet. Según el comisario de la muestra, el escritor brasileño y artista visual Tchello d'Barros, la exposición "presenta algunas de las imágenes de los poetas visuales contemporáneos com su visión de mundo sobre temas actuales de la política nacional e internacional."

Artistas participantes de la IMAGÉTICA 2015:

ALEMANHA: HORST TRESS – MALTE SONNENFELD | ARGENTINA: RAQUEL GOCIOL– ADRIÁN DORADO – ANA SUÁREZ – ARIEL GONZALEZ LOSADA – MARCELA PERAL –MARIA FERNANDA DE BROUSSAIS – HILDA PAZ – OMAR OMAR | BÉLGICA: LIES VAN GASSE - RENAAT RAMON | BRASIL: ALMANDRADE – AL-CHAER – ANDRÉ SAMPAIO -CLÁUDIA LIMA – CONSTANÇA LUCAS – FÁTIMA QUEIROZ – FERNANDO GERHEIM –GAB MARCONDES – GASTÃO DEBREIX - HUGO PONTES – JOAQUIM BRANCO –JORGE VENTURA – MARCELO MOURÃO – RENATO GONDA – RONALDO WERNECK –RICARDO ALFAYA - TAMARA CHAGAS – SADY BIANCHIN - SILVIO PRADO – TCHELLO D'BARROS - TETSUO TAKITA | CHILE: CHICOMA | COLÔMBIA: TULIO RESTREPO |DINAMARCA: MARINA SALMASO - VICTOR VALQUI VIDAL | ESPANHA: RODOLFO FRANCO – IBIRICO – JOSÉ L. CAMPAL – MIGUEL GIMENEZ | EUA: JIM LEFTWICH –JOHN M. BENNET | HUNGRIA: MÁRTON KOPPÁNY - JÓZSEF BÍRÓ | ITÁLIA: ANNA BOSCHI – ANGELA CAPORASO – CINZIA FARINA – FRANCESCO APRILE – JIMMY RIVOLTELLA – ROBERTO SCALA | JAPAN: KEIGO DEPID HARA | LUXEMBURGO:FRAENZ | MÉXICO: CÉSAR ESPINOSA – MARA PATRICIA HERNÁNDEZ | VERÓNICA G. ARREDONDO | POLÔNIA: PAWEL PETASZ | PORTUGAL: BRUNO MINISTRO – MÁRIO LISBOA DUARTE – AVELINO ROCHA | RÚSSIA: ALEXANDER LIMAREV – EDWARD KULEMIN | SÉRVIA: DOBRICA KAMPERELIC | TURQUIA: DERYA ÖNDER | URUGUAI:CLAUDE NGUYEN – CLEMENTE PADIN – SYLVANA LOBATO